Tebi o Prečista Djevice I majko svih Onih ,koji su u Čistilištu, 

“Matri omnium qui sunt purgatorio“(S.Brigida) 

prikazujem ovo djelo ,da duhovne plodove što će Tvojim zagovorom u dušama mnogih dozrijeti,porazdijeliš kao najbolja majka među vjerne duše u Čistilištu.

Zdravo, milosti puna! Gospodin stobom! Lk 1,28

Čitatelju!

Ima ugodnih i korisnih časova, kad se duša sabire i povlači u se,časova tišine i počinka, posred možda i uzburkana života. Plod je to, najobičnije, tajanstvenoga mira na podnožju oltara pred Svetohraništem. Kad te ljudska oholost želi zgaziti, jedina i najbolja utjeha je u šutnji i samoći pred Presvetim. O! slatkih li časova , koji jačaju dušu! Nakon ovih, provedenih u razmišljanju vječnih istina,čovjek se osjeća jači, pripravniji za svaki napor i poteškoću u vršenju svojih dužnosti.

Ustrpljiviji je,ponizniji, vjerniji i osjeća jakost, silu i snagu, da zanosno vapi sa sv.Apostolom :“Sve mogu u Onomu koji me jača.“ U tim časovima, duša se uzdiže i otimlje obmanama ovoga svijeta Ona čezne za drugim uzvišenijim životom. Njezine se želje i misli usredotočuju u jednoj jedinoj točci, naime da otpočine u Bogu, za kojim čezne kao jelen za izvorom bistre vode .

Bog,vječnost ,spas neumrle duše, savršenost,odanost volji Božjoj, požrtvovanost,samoprijegor,poniznost,posluh,siromaštvo,sloga i ljubav,bratska uzajamnost,čista savjest,mir duše,neporočan život, sretna smrt – sve su to plodovi ozbiljnoga i dubokoga razmišljanja duše,koja se povukla u samoću.

A nije li to pravi cilj našega života,njegova svrha ,zadaća?Ta nemamo ovdje stalne postojbine već težimo za budućom. Čitajući divnu knjižicu „Die Nachfolge Mariens“ , koju je napisao redovnik Premanstrates u XV. vijeku, tako sam se oduševio za nju da sam odlučio prevesti ju na hrvatski jezik.

Istina, da su jedino ljepota i vrijednosti knjižice uzrok , te sam možda precijenio svoje sile stavivši ruke na to djelo. Imao sam naime ,vruću želju, da je hrvatski narod, koji toliko štuje Mariju – čita i njome se okoristi te duševno obogati.

Dragi mi je Bog pomagao, i Preblažena Djevica Marija. – Molim, da čitalac blagohotno oprosti, ako opazi, da bi se koji izraz dao zamijeniti drugim boljim i zgodnijim:neka pokrije plaštem ljubavi, ljubavi, koja je vez savršenosti.

Podijelio Bog na zagovor Blažene Djevice Marije Njenim štovateljima milost , da budu vrijedni nasljedovati svoju nebesku Kraljicu i Majku. Zagrli mili čitaoče,ovu knjižicu,koja je namijenjena najprije slavi Svemogućega, zatim blažene Djevice Marije, a napokon i tvojoj duhovnoj koristi,pak se uči od blažene Djevice Marije, kako da uzljubiš Gospodina našega Isusa Krista. Bilo na slavu Božju i blažene Djevice Marije!

U Dubrovniku na dan očišćenja Marijina 2 veljače 1942.

Prevodilac: Josef v. Baresenburg

Prva naklada:Dubrovnik,1942. Nihil obstat U.Talija O.Fr.M.v.r censor deput

Imprimatur Od biskupskog Ordinarijata za Apostolskog Administratora Delegat L.S I.Božić, v.r.